把握机遇 让中医走向世界

　　•科学的本质是实事求是，这和中医几千年来的实践是完全一致的，科学求实的方法和手段也应成为中医在海外生根落地、开花结果所必需的方法和手段。基本数据应当成为传播中医的有力证据，而避免习惯性地只讲“吃了就好”的故事。

　　•海外中医的特色是以针灸为主要治疗手段，针灸知识库的建立是非常有必要的。建议针灸知识库用中英文检索和进行计算处理，收录中医针灸的经典著作、中文及国际针灸命名、定位标准以及现代针灸临床研究等。

　　中医传入海外已有悠久的历史，中医疗法近年来在海外受到广泛的重视和大众的认可，但中医在海外并没有成为医学的主流，它只是诸多辅助疗法中的一个。而今中医作为“一带一路”国家战略的代表向全世界推广，这对于促进中医在海外传播具有重要意义。作为身居海外多年的中医支持者，我有几点建议供大家参考。

　　重新修改中医名词翻译标准

　　西医自清代传入中国，引进了以解剖为基础的现代医学。这些看得见，摸得着的西医名词和概念在翻译成中文的过程中，与许多中医沿用了两千多年的词语画了等号。有些概念的混淆，带来大家对古代中医的诸多误解。例如，中西医关于脏腑器官概念的混淆随处可见，在海外，把中医的脾翻译成“spleen”，无论你如何解释中西医概念的不同，那个解剖学器官的“脾”的影子，总是在他们的脑子里，挥之不去，让他们接受另外一个具有食物运化和营养吸收功能的后天之本——中医的脾，是非常不容易的。这个局面非常不利于中医在海外的发展和学术交流。为此，我建议重新修改中医名词的英文翻译标准，并利用互联网尽快普及。

　　尊重海外科学氛围及文化环境

　　科学的出现，为人类揭示自然规律提供了系统的、可测试、可重复、可证实、可证伪的手段。这些手段以及手段所孕育的科学思维是人类文明的结晶，是值得尊重的。尊重科学不等于迷信科学，科学手段随着科学的发展还在不断地完善和改进，许多科学理论和手段也正在被新的理论所取代。

　　科学的本质是实事求是，这和中医几千年来的实践是完全一致的，科学求实的方法和手段也应成为中医在海外生根落地、开花结果所必需的方法和手段。这里的“方法和手段”指的是适合于中医特色的基本数据收集和分析方法。比如，中医的宝贵医案都属于成功案例。按照科学求实的方法，这些成功案例只是具有同样适用症病人案例里的一部分，也就是有效率的“分子”的部分。为了能够准确地评估中医治法方药的有效性，还需要知道具有同样适用症病人案例的总数，也就是“分母”的部分。这样的基本数据应当成为传播中医的有力证据，而避免习惯性地只讲“吃了就好”的故事。在海外，“故事”的说服力是非常有限的，数据才是中医“一带一路”所需要的“金钥匙”。

　　再比如，脉诊是中医重要的四诊之一，把脉是为了指导临床治疗，这需要通过“分子”和“分母”数据的收集来证明脉诊的适应证和有效率。如果单把脉诊推广为能诊断西医所定义的疾病时，比如用脉诊进行癌症的诊断，这样的立题在推广到海外之前，需要经过认真的科学求证。和任何临床诊断方法在临床推广使用一样，我们需要准确地知道把脉诊癌的精确度和灵敏度是多少？把脉的误诊率是多大？有了这些数据，才能正确评估它的临床价值，也才能开启中医与科学的对话。所以，建议在“一带一路”传播中医的同时，尊重海外的科学氛围和文化氛围，把实实在在的中医展现给世界。

　　梳理和建立中医针灸知识库

　　互联网把世界联系在了一起，中医在海外传播，需要一个权威性的中医知识库，即类似于美国国家医学图书馆的网站。中医文献、诊断治疗标准及学术研究成果应该可以公开地在网络上和世界交流。目前，中国中医科学院信息研究所已建立了中医、中药、方剂和名医医案的数据库，但尚缺少针灸的内容。海外中医的特色是以针灸为主要治疗手段，针灸知识库的建立是非常有必要的。并且，建议针灸知识库用中英文检索和进行计算处理，收录中医针灸的经典著作、中文及国际针灸命名、定位标准以及现代针灸临床研究等。这样的知识库应当不仅可以通过网页阅读，又可以用计算机进行计算和统计分析。这样，“一带一路”不仅把中医“送了出去”，更把全世界对针灸感兴趣的人“请了进来”。

　　普及中英文中医电子病例系统

　　电子病例系统已成为医疗机构必须使用的临床管理系统，中医电子病例系统也已在国内广泛使用，但在海外，中医电子病例系统还是一个空白。推广中医电子病例系统在海外的使用，有以下四点意义：

　　第一，实现中医术语及病例记录的标准化；

　　第二，实现中医病例系统和中医知识库的衔接；

　　第三，为和西医电子病例系统的接轨提供标准化的平台；

　　第四，为中医大数据的开发建立数据标准化基础。

　　总而言之，“一带一路”是中医成功走向世界的机遇。踏踏实实地把中医事业做好，才能正确把握这个机遇，使中医实现真正意义上的“走向世界”。(夏月)

（责任编辑：许艺颍）