本报讯　（记者李 娜）近日，全国名中医、中国中医科学院研究员周超凡主编的经典专著《历代中医治则精华》日文译本正式面世。该书1996年首版，今年迎来成书30周年，是系统梳理中医治则体系的标杆著作，此次推出的日文版为全书问世30年来首部官方日文译本。

原著中，周超凡通过构建“总则—辨证治则—辨病治则”完整体系，厘清中医“辨证—立法—遣方—用药”核心诊疗逻辑。此前该书英文版已于2024年出版并被牛津大学图书馆馆藏。

此次译本将为日本汉方医师、科研人员提供权威理论读本，以经典医籍搭建中日传统医学平等互鉴桥梁，彰显新时代中医药传承创新、联通中外的医者担当。