当好医学科普“翻译官”

让专业健康知识走进千家万户，已成为我国卫生健康工作的明确部署，更是公立医院的责任担当。在健康传播体系中，医学科普是连接医疗机构与社会公众的重要桥梁，也是普及健康知识、纠正健康误区、提升全民健康素养的核心载体。

不同于临床诊疗、学术论文、医学指南的专业属性，面向大众的医学科普，核心价值在于实现专业医疗信息有效触达公众。医学语言天然存在门槛，如果受众看得一头雾水，再权威的内容也会失去意义。

做好健康科普，难点往往不是专业不够，而是专业不会“说出口”。因此，一篇优秀的医学科普作品，就是要把专业的医学语言准确、通俗、有分寸地“翻译”给大众，搭建起医学专业内容与大众认知之间的传播通道。能否当好这名“翻译官”，直接关系健康科普能否真正落地、能否让百姓看得懂、用得上。

做好“翻译官”，核心是三件事——语言、逻辑、信任；在此之上，必须守住底线。这四件事做扎实，一篇科普才算真正“翻译”到位。

第一，“翻译”语言。这是医学科普的“基本功”。很多临床工作者会习惯性地带上临床术语，不仅晦涩难懂，还可能造成读者理解偏差。比如，说“高血压靶器官损害”，可以改为“长期血压高，心脏、大脑、肾脏等器官都会慢慢受影响”；“低盐饮食”，可以精确融入生活场景，改为“一天摄入的盐大约一个啤酒瓶盖，酱油、蚝油、零食里的‘隐形盐’都要算进去”。从这些例子中不难看出，翻译不是删减，而是换说法——同一个医学结论，用老百姓熟悉的生活经验、场景举例，将医学知识准确表达出来，才能更好地为大众所理解和接受。

第二，转换逻辑。不少科普文章常不自觉地沿用学术逻辑，即先下定义，再讲机制，最后谈治疗。普通受众读着读着很快就容易走神。因此，重构叙事显得尤为重要，从大众最关心的健康问题、高频疑问、认知误区切入，再自然引入专业知识，把“我有什么知识要讲”，换成“读者最想知道什么”。结构一换，科普就从“教学”变成了“解惑”，读者才愿意读下去。

第三，搭建信任。好的医学科普可以成为医护人员和公众之间的沟通桥梁。大众的困惑、误解，乃至被谣言带偏的认知，临床工作者未必全部了解。为此，医学科普一方面要反映广大群众关心关注的高频健康疑问，另一方面更凝练了临床工作者通过换位思考，把科学权威的专业解答转译成读者看得懂、用得上的内容。一来一回，专业知识与大众需求对上了，信任也就建立起来了。

第四，守住底线。“翻译”不能失真，科普不能越界，内容创作必须坚守三大原则。一是临床结论不可篡改，必须严格遵循临床专业规范；二是表述语言必须严谨，规避“绝对”“百分百”“最”等极端表述；三是诊疗边界必须清晰，区分科学普及与面诊诊疗的差异，杜绝替代一切过度违规表述。发布前，还应严格遵循“三审三校”制度，让科普既通俗又可靠。

健康传播的核心本质，是让专业医疗知识被大众看懂、读懂、学以致用。优质的医学科普，从来不是医疗诊疗的替代品，而是专业知识的传播载体。大众看得懂、信得过、用得上，医学科普的公益价值才能真正体现，有效助力全民健康素养持续提升。（陈佳佳 广东省中医院）