以人工智能助推新时代中医药国际传播

“十五五”时期，人工智能作为新一轮科技革命的核心驱动力，将从技术研发全面转向产业应用。因此，将中医药与人工智能有机结合，做好“中医药+人工智能”，既是加速推进中医药传承创新发展的内在要求，也是增强中医药国际传播能力、提升中华文化国际影响力的战略选择。

当前，中医药国际传播仍面临古籍资源利用不便、术语标准不统一、海外服务能力不足、复合型人才缺乏等挑战，人工智能的独特优势恰为破解这些难题提供了创新路径。

推动中医药古籍数智化转型，筑牢国际传播根基

中医药古籍承载着历代医家的理论精华与临床经验，是中医药走向世界的重要基石。据统计，现存中医药古籍超过一万种，但分藏于国内外不同机构，且纸质古籍使用不便、查阅困难，严重制约其国际传播效能。人工智能技术为破解这一难题提供了有力支撑。通过利用光学字符识别（OCR）、人工智能（AI）句读、实体识别、自然语言处理等技术对古籍进行数智化转换，构建一站式中医药古籍数智化智慧平台，以此来实现古籍文本转化智能化与古籍利用智慧化。

具体来看，古籍文本转化智能化，主要是将纸质古籍转化为可交互、可触摸、可视化的数字作品，通过智能排版、异体字规范、残缺内容补正等处理方式，形成高质量的数字文本库，方便国内外研究者查阅使用。古籍利用智慧化，则主要是利用人工智能在海量古籍文献中自动抽取方剂、药物、病症、治法等知识单元，构建中医药古籍知识图谱，实现内容的关联检索、跨文献链接和深度挖掘。例如，用户输入“胸痹”，系统可自动关联《金匮要略》中的相关论述、历代医家的注释以及现代临床研究文献，并以可视化图谱形式呈现知识脉络。这种“数智+古籍”模式，既为国内研究者提供了高效工具，也为中医爱好者打开了便捷获取中医典籍原文的窗口，极大降低了语言与文献门槛，有助于夯实中医药国际传播的知识根基。

推进中医药术语国际标准化建设，构建跨文化传播新规范

中医药国际标准化是中医药成功走向世界的重要载体。推动中医药术语国际标准化建设，能够为行业提供规范，在国际合作交流中形成共同语言。目前，国际标准化组织中医药技术委员会（ISO/TC 249）已发布近百项中医药国际标准，但在术语翻译、概念对应等方面仍存有分歧，影响了中医药海外教学、临床和科研的规范性与互认度。在中医药术语规范化与翻译标准化建设方面，人工智能均可发挥重要作用。

术语规范化建设方面，可利用仿生智能识别、大数据挖掘和数据库架构等技术，对不同疾病病名、证候、中药药名、方剂名等进行数字化、条理化和可视化处理。通过构建术语本体模型，明确每个术语的定义及上下位、同义、互斥等关系等，形成规范统一、有机关联的中医药术语数据库，并嵌入互联网平台，供国内外相关人员实时查询和引用，从源头上减少术语使用的随意性。

外译标准化建设方面，可将人工智能与语料库建设有机融合，搭建智能化的中医药平行语料库和多语言可比语料库，打造一个融合多语言信息自动处理、专业语料资源检索与管理、机器翻译、译后编辑、术语一致性检查等功能的多模态标准化中医药术语外译平台。该平台可借助神经网络机器翻译模型，并结合专家标注的高质量平行语料，实现对复杂术语的准确翻译，同时，利用自然语言处理技术对中医药文化内涵进行跨文化解读，将其转化为国际受众易于理解的表达方式，以此来降低海外中医学习者和从业者的语言文化障碍，推动形成更加统一、权威的中医药国际术语体系。

打造中医药国际健康服务智慧平台，增强海外民众获得感

中医药“未病先防、既病防变、瘥后防复”的“治未病”理念，以及整体调节、辨证施治的独特优势，正日益受到各国民众青睐。为更便捷地为国外民众提供中医药保健与诊疗服务，应积极利用人工智能、大数据、云计算、物联网和区块链等新一代数智技术，打造一个开放共享的中医药国际健康服务智慧平台，让中医药依托该平台惠及更多国外民众。通过融合中医药自然语言处理、中西医知识图谱构建、名老中医大数据挖掘、证候诊断与疗效评价等技术，该平台可实现两大核心功能。

一是基于人工智能的个性化健康管理。用户通过移动终端输入基本体征、生活习惯、既往病史等信息，平台利用深度学习模型模拟中医体质辨识规则，快速输出用户的体质类型（如平和质、气虚质、湿热质等），并生成包含饮食调养、运动建议、情志调节等在内的个性化健康处方。同时，平台还可连接可穿戴设备（智能手环、体脂秤等），持续追踪用户心率、睡眠、步数等生理数据，结合气候、地理环境等因素动态调整养生建议，真正实现“因人、因时、因地”的精准健康管理。

二是智能辅助辨证论治。面向海外执业中医医师，平台提供基于海量真实病历和名老中医经验知识库的辨证论治辅助工具。医生输入患者四诊信息（可通过图像识别辅助舌诊、面诊，通过语音识别辅助问诊），系统自动推荐可能的证候诊断和经典方剂，并提供文献证据支持。这种数智化诊疗手段，既能逐步解决中医药诊疗方法主观性强、缺乏客观数据的问题，又能有效提高医师出诊效率和问诊质量。

培养中医药国际传播复合型人才，夯实事业发展支撑

推动中医药“走出去”，优秀的中医药国际传播人才是关键。然而，当前中医药院校的人才培养模式普遍存在“重专业轻外语、重技能轻文化、重传承轻创新”的倾向，能够熟练运用外语进行跨文化中医药教学、临床带教、标准谈判、媒体传播的复合型人才严重短缺。中医药院校中开设中医药国际传播相关课程内容多停留在基础翻译层面，缺乏对人工智能工具应用、国际社交媒体运营、数字内容制作等现代传播技能的培养。面对这一短板，各院校要及时转变思路，把培养具有广博中医药理论知识、精湛临床技能、较高外语水平和较强跨文化传播能力的复合型中医药人才作为重要任务，并高度重视人工智能在人才培养中的作用。

一是转变教育理念，从以知识传授为主转向以核心素养培养为主。传统的“填鸭式”教学难以适应数智时代知识更新加快的挑战，而自主学习能力、信息筛选能力、人机协作能力已成为新型人才的关键素养。各院校应积极调整人才培养目标，在保障学生掌握扎实的中医药经典和临床技能的同时，强化其批判性思维、数字化学习和跨文化沟通能力的培养。

二是重构教育资源，利用人工智能技术构建“中医药+外语+国际传播”三位一体的立体化教学资源体系。具体举措可包括：开发多语种中医药慕课和国际传播微专业，利用智能语音合成技术生成高质量听力材料；建设虚拟仿真实验平台，让学生在虚拟场景中模拟国际中医药会诊、英文病例讨论、海外健康讲座等情境；建立中医药国际传播案例库，利用自然语言处理技术对成功案例进行结构化分析，形成可推广的经验模型等。

三是改变学习方式，引导学生开展智能化、个性化学习。学生可利用智能导学系统，根据自身学习进度、薄弱环节和兴趣偏好，让系统动态推送学习内容和练习题；可使用术语一致性检查工具，自动批改翻译作业；可参与基于虚拟现实的国际中医药会议模拟，提升实战能力等。通过打造基于人工智能和互联网的互动学习与虚拟学习空间，构建课堂学习与移动学习、线上学习与线下学习交融共生的学习新格局，为新时代中医药国际传播人才培养注入智能动力。（李德俊）